To posters abroad,
Thank you very much for your deep interest in 311HELP.com.
This website is not a message board for cheer-up messages for sufferers of the quake on 3.11 but is to provide them with useful information.
To ensure a useful space for those who in need, please DO NOT POST ANY CHEER-UP MESSAGES NOR INQUIRIES ON THE MAP.
We are grateful for your concern and sympathy with people in the afflicted area. To bring your message to them please make a message-collecting website your agent and your encouragement would be greatly appreciated.
Thank you very much for your understanding and cooperation.
海外からの投稿者の方へ
311HELP.comに大きな関心をお持ちいただき、ありがとうございます。
このウェブサイトは、被災者に応援メッセージを届けるための掲示板ではなく、被災者に役立つ情報の提供を目的としています。
本当に必要のある人にとって使いやすい場所にするために、応援メッセージや問い合わせはマップには投稿しないでください。
被災地の人々のことを心配し共感を寄せてくださることに感謝します。メッセージを届けるには、メッセージを募集しているウェブサイトをあなたの代理人としてください。あなたの励ましは大変感謝されるに違いありません。
ご理解とご協力に感謝します。
